Інтермедіальний аспект екранізації оперного тексту (на прикладі фільму Джозефа Лоузі «Дон Жуан»)
DOI:
https://doi.org/10.34142/27091805.2026.7.02.18Ключові слова:
Джозеф Лоузі, Вольфганг Амадей Моцарт, фільм-опера, інтермедіальність, канал комунікаціїАнотація
Мета дослідження полягає у визначенні особливостей інтермедіальної взаємодії в структурі фільму-опери Дж. Лоузі «Дон Жуан» (1979).
Методи передбачають поєднання семіотичного підходу з аналізом кінотексту, музикознавчим і порівняльним аналізом.
Наукова новизна статті полягає в розкритті інтермедіальних зв’язків, що пронизують структуру кінотексту фільму Дж. Лоузі «Дон Жуан», а також інтерпретації смислів, що виникають у результаті такої взаємодії.
Результати дослідження. Фільм постає як полікодове семіотичне утворення, медіальна транспозиція (переклад опери мовою кіно), а також поле здійснення інтермедіальних посилань, пов’язаних з тематизацією «оперності», імітацією естетичних традицій оперної системи в цілому та її підсистем. Конструювання кінотексту здійснюється в контексті інтермедіальної взаємодії, що втілюється шляхом балансування між «театральністю» та «кінематографічністю». Ефект «мерехтіння» каналу комунікації обумовлює генерування смислів.
Висновки. Музикалізація кінотексту передбачає утворення візуальних тропів, переосмислення музичної форми, урахування музичної фактури в процесі монтажу. Концепт «вокальності» розкривається за допомогою помірної міміки й жестикуляції, закадрового співу та зйомки зі спини, довгих кадрів зі зміною планів. Акторська пластика, позначена статикою, позуванням, особливості мізансценування та сценографії, умовності сценічної комунікації визначають дистанціювання від «кіноправди» та рух у напрямку театрального коду. Натомість художнє завдання відійти від формату статично знятого оперного спектаклю обумовлює використання широкого арсеналу засобів кінематографічної виразності (синхронний звук у речитативах, титри, шумові звуки, рухи й ракурси камери), спрямованих на втілення драматургії номерів опери.
Завантажити
Посилання
Власенко, І. М., & Король, А. М. (2024). Інтермедіальність сучасного мистецтва і технології його сприйняття. Вісник Національної академії керівних кадрів культури і мистецтв, (3), 38–45. https://doi.org/10.32461/2226-3209.3.2024.313265
Зубавіна, І. Б. (2008). Час і простір у кінематографі. Щек.
Зуєв, С. (2025). Реалізація естетичних принципів музичного театру В. Фельзенштейна в екранізації опери Л. Бетховена «Фіделіо» (1956). Проблеми взаємодії мистецтв, педагогіки та теорії і практики освіти, 75, 223–240. https://doi.org/10.34064/khnum1-75.14
Кравченко, А. (2016). Від компаративістики до інтермедіальності в аналізі музичного мистецтва (на матеріалі камерно-інструментальної музики України кінця ХХ – початку ХХІ століття). Культура і сучасність, (2), 53–59. https://doi.org/10.32461/2226-0285.2.2016.148214
Лупак, Н. М. (2019). Культурносеміотичний, медіатехнологічний, комунікативний підходи у дослідженні поняття «інтермедіальність». Science Review, 6(23), 21–27. https://doi.org/10.31435/rsglobal_sr/31072019/6612
Можарівська, І. О. (2020). Інтертекстуальність та інтермедіальність сучасної драми-параболи (на матеріалі п’єси Кокі Мітані «Академія сміху»). Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Філологія», 86, 60–66. https://doi.org/10.26565/2227-1864-2020-86-08
Нікоряк, Н. (2022). Кіно як інтермедіальний код прози А. Кокотюхи. Актуальні питання гуманітарних наук, 47(3), 67–76. https://doi.org/10.24919/2308-4863/47-3-11
Панасюк, В. (2004). Німе кіно та опера: специфіка взаємодії. Науковий вісник Національної музичної академії України імені П. І. Чайковського, 33, 79–86.
Чаюн, І. (2023). Інтермедіальність як принцип побудови художнього тексту (теоретичний аспект). Актуальні питання гуманітарних наук, 64(2), 253–257. https://doi.org/10.24919/2308-4863/64-2-40
Ciment, M. (1985). Conversations with Losey. Methuen. https://archive.org/details/conversationswit0000lose
Gournay, A. (2024). Du film-opéra de Joseph Losey au roman musical de Pierre-Jean Remy: Réécritures intermédiales du Don Giovanni de Mozart. Les Cahiers FoReLLIS – Formes et Représentations en Linguistique, Littérature et dans les arts de l’Image et de la Scène. https://hal.science/hal-05093816
Parenti, P. (2011). Don Giovanni dall’opera di Mozart nel film di Joseph Losey. In Don Giovanni dalla commedia dell’arte a Mozart: Testi e documenti (pp. 215–235). https://www.academia.edu/144171122/Don_Giovanni_dallOpera_di_Mozart_al_film_di_Joseph_Losey
Pieri, M. (2013). Don Giovanni sullo schermo fra Brecht e Gramsci. In Poeti all’opera: Sul libretto come genere letterario (pp. 275–283). Artemide. https://www.academia.edu/10362800/Don_Giovanni_in_palcoscenico_fra_Brecht_e_Gramsci
Rajewsky, I. O. (2005). Intermediality, intertextuality, and remediation: A literary perspective on intermediality. Intermédialités / Intermedialities, (6), 43–64. https://doi.org/10.7202/1005505ar
Sicca, C. M. (2016). Joseph Losey, Don Giovanni e Palladio. Una gigantesca follia. In M. A. Galanti, S. Lischi, & C. Torti (Eds.), Sguardi su Don Giovanni (pp. 179–192). ETS. https://www.academia.edu/74607014/Joseph_Losey_Don_Giovanni_e_Palladio
Опубліковано
Ліцензія
Авторське право (c) 2026 Зуєв Сергій (Автор)
Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Ви можете вільно:
- Поширювати — копіювати і розповсюджувати матеріал у будь-якому вигляді чи форматі для будь-яких цілей, навіть комерційних.
- Змінювати — реміксувати, трансформувати, і брати матеріал за основу для будь-яких цілей, навіть комерційних.
- Ліцензіар не може відкликати ці дозволи поки ви дотримуєтесь умов ліцензії.
На наступних умовах:
- Зазначення Авторства — Ви маєте вказати автора, розмістити посилання на ліцензію та вказати чи було внесено зміни до твору. Ви можете зробити це у будь-який розумний спосіб, але так, щоб не створювати враження стосовно того, що ліцензіар підтримує чи схвалює вас або ваше використання твору.
- Без додаткових обмежень — Ви не можете висувати додаткові умови або застосовувати технологічні засоби захисту, що обмежують права інших на дії дозволені ліцензією.
